samedi 6 octobre 2007

Vase lenticulaire, 1ère partie - Lenticular vessel, 1st part

Voici la première partie d'un projet de vase lenticulaire en orme. La deuxième partie (la semaine prochaine) consistera à réaliser les deux flasques en bois de couleur contrastée, qui seront insérés dans les logements latéraux.
Here is the first part of a lenticular vessel project made of elm wood. The second part (next week) will consist into turning the two flanges made in a contrasting wood, that will be inserted in the side recesses.



1- L'ébauche est découpée à la scie à ruban, montée sur un plateau et dégrossie à la gouge; les fibres du bois sont orientées perpendiculairement au tour, l'outil va de l'extérieur vers l'intérieur en passes légères pour éviter d'arracher les fibres. The blank is cut on the bandsaw, mounted on a faceplate and roughed out with a gouge; the grain of the wood is perpendicular to the lathe, the tool goes from outside-in taking light cuts to avoid the grain to tear out.


2- Le premier épaulement destiné à recevoir l'une des flasques est défoncé au bédane biseau en bas, ainsi que la prise pour le mandrin à machoires. La pièce est remontée dans l'autre sens sur le mandrin, mise à l'épaisseur avec une gouge à creuser, et l'épaulement destiné à la deuxième flasque est réalisé. The first shoulder that will support one of the flanges is turned with the bedane hold bevel down, as is the recess for the jaws chuck. The blank is then remounted on the chuck, set to the correct thickness with a bowl gouge, and the second shoulder is turned.



3- Voici l'une des étapes les plus délicates. La pièce est remontée sur un mandrin réalisé spécialement, et permettant de tourner la base et le haut du vase. Attention aux doigts et pensez à tourner à basse vitesse! This is one of the most difficult steps. The blank is mounted on a specially made chuck allowing to turn the basis and the top of the vessel. Mind your fingers and remember to turn at a low speed!



4- Voici à quoi ressemble le vase à cette étape du projet. This is how the vessel looks like at this stage of the project.


5) Réalisation de la forme extérieure à la gouge. Turning of the external shape with the gouge.




6) Nouvelle dose de stress. La pièce est montée sur une empreinte excentrée afin d'être creusée avec un outill en col de cygne. L'excentrage permet de creuser le col du vase sans entamer le pied. Le ruban adhésif ne sert qu'à limiter les risques d'éjection en cas de plantage d'outil, la pièce doit tenir fermement par emboîtement sur le mandrin. Some more stress. The piece is mounted on a home made off-center chuck to be hollowed with a swan neck tool. The off center allows to hollow the neck of the vessel without going through the bottom. The adhesive tape is there only to limit the probabilities of ejection if a catch occurs, the blank must fit firmly on the chuck.





7- Ponçage. Si vous le réalisez comme sur cette photo tour en rotation, ne pas oublier que la pièce a une forme irrégulière donc attention aux doigts. Sanding. If you make it on the spinning lathe like on the picture, don't forget the irregular shape and mind your fingers.



8- Il n'y a plus qu'à ajouter les flasques et à réaliser la finition. The only steps left consist in adding the flanges and finishing the whole.

La pièce est plus basse que prévu initialement et qu'on peut le voir sur certaines images. La base était trop étroite pour que le vase soit stable, j'ai voulu la reprendre alors que la pièce était finie et celle-ci s'est trouvée éjectée. Super comme soucoupe volante, elle a traversé l'atelier de part en part et a fini contre le mur!. Heureusement les dégâts étaient surtout localisés dans le bas, mais maintenant la pièce paraît un peu écrasée.Tourner encore et encore, c'est la seule façon d'apprendre ...
The vessel is lower than initially thought and than one can see on some pictures. The basis was too narrow to give the vessel enough stability, I've tried to enlarge it after it was finished and it has been ejected from the lathe. Wonderful flying saucer, it has flown through the workshop and has crashed on the wall. Luckily enough the damages were almost all located at the bottom, but now the vessel looks a bit low. Turn again and again, it's the only way to learn ...

La suite prochainement - Next steps in a few days

3 commentaires:

alain34 a dit…

Merci pôur ce pas à pas, très intéressant pour un modeste tourneur comme moi ! continuez à nous la régaler comme l'on dit chez nous dans le midi A+ alain marquier

François a dit…

Merci alain. Détrompez vous, je balbutie aussi dans le tournage, encore beaucoup d'erreur et aussi d'énervement quand on abîme une pièce à la fin (comme ça a été le cas avec celle ci qui a traversé l'atelier). Je ferai peut être un jour un article avec toutes les pièces cassées ou fendues...
En tout cas il faut essayer à chaque fois de comprendre l'erreur qu'on a faite (dans ce cas, j'ai oublié de remettre le boulon axial qu'on voit sur mon mandrin maison) et recommencer..

Anonyme a dit…

These are actually fantastic ideas in concerning blogging.
You have touched some fastidious points here. Any way keep up wrinting.


Here is my blog post ... Read More