Vase lenticulaire, 2ème partie - Lenticular vessel, 2nd part

Si vous avez manqué la première partie, commencez par ici. If you have missed the first part, start here.

Les ébauches des flasques sont débitées à la scie à ruban dans une bûche de frêne. Le tournage commence entre pointes par la réalisation d'un épaulement pour reprise dans le mandrin à mors. The blanks for the flanges are cut on the bandsaw out of a log of ash tree. Turning starts in classic spindle position by cutting a shoulder for the jaws chuck.

L'ébauche est remontée sur le mandrin pour le tournage de la face interne. La courbe est vérifiée avec un gabarit, elle doit correspondre à celle du vase. Ponçage. The blank is remounted on the chuck. The curve is controlled with a gauge, it must correspond to that of the vessel. Sanding.

L'épaulement correspondant à l'ouverture du vase est réalisé au bédane. Vérification de l'ajustage et séparation de la pièce. The shoulder matching the openings of the vessel is cut with the bedane. Checking of the fitting and parting out.

La pièce est remontée sur une empreinte pour le tournage de l'autre face. La gouge progresse de l'intérieur vers l'extérieur (bois de travers). The blank is remounted on a home made chuck to turn the other side. The gouge progresses from the inside towards the outside (face plate orientation).

Une fois terminée la pièce est poncée et polie aux copeaux. Once turned, the flange is sanded and polished with shavings.

Il ne reste plus qu'à procéder au montage et à appliquer la finition. The final steps consist in glueing the flanges and applying the finish.

Un nouveau vase est né - Another vessel is born

Je ne sais plus de quel bois il s'agit - si vous avez une idée, merci de me laisser un commentaire.
I can't remember the name of the wood - if you know, please leave a message

Quelques images de la fabrication. Lors du creusage le vase est soutenu par une "lunette" maison fabriquée à partir de quelques morceaux de contreplaqué et de médium et de roues de roller usagées (merci à mon neveu pour le cadeau ;-). Comme disait un certain Lavoisier, "rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme" !

Pourri mais pas complètement / Rotten but not completely

Comparé à d'autres techniques de travail du bois, l'avantage du tournage est qu'on peut exploiter à peu près tout, y compris des morceaux de branches pourries destinées au feu.
Vase en cerisier, hauteur 16 cm. Finition cire de Carnauba. Le trou sur la paroi est naturel et correspond à la partie du bois attaquée par la pourriture.

Compared to other wood working tecniques, the advantage of woodturning is you can use almost everything, included rotten logs you would normally burn.
Cherrywood vessel, height 16 cm, Carnauba wax finish. The hole on the wall corresponds to the rotten part of the log.

Production de ce week-end / Production of the week-end

Vase réalisé dans une section de tronc de Thuya, finition fond dur et cire de Carnauba appliquée pure, tour en rotation. Hauteur 21 cm

Vessel made out of a section of a trunk of Thuya, finished with sand sealer and Carnauba wax applied directly on the spinning lathe. Height 21 cm.