Photophore

Thuya & eucalyptus

Invasion de souris - Mice attack

L'atelier est ouvert même le dimanche - The workshop is opened even during sundays

Bubinga, ébène - Bubinga, ebony

La production du jour / Production of the day

Gauche et droite: houx - Left and right: hollywood

Centre: buis - Centre: boxwood
Finition cire de Carnauba - Carnauba wax finish

Réouverture de l'atelier

L'atelier vient de réouvrir après la pause hivernale ;-)

Le printemps arrive bientôt, c'est le moment de penser aux hachis d'herbes fraîches pour le barbecue.

Voici donc un mortier (en épine noire) et son pilon (en buis). La finition est une couche de paraffine appliquée tour en rotation, passée au chiffon puis polie avec des copeaux (finition alimentaire).

Nouveaux tricotins - Some more spool knitters

Tricotins en frène peints par "l'abeille tricoteuse".

These ash wood spool knitters and have been patiently painted by knittingbee.

Voici le modèle d'origine, produit au début du siècle dernier.

Here is the original model, produced early last century.

On recherche ! - Wanted !

Si vous avez dans votre grenier quelque chose qui ressemble à ça, faites moi signe!
Ces tours à pédales étaient produits par la société W.F. & John Barnes.

If you have something like this, please tell me! These "velocipede lathes" were produced by W.F. & John Barnes.

Un vase pas très étanche - Almost waterproof vessel

Vase en thuya de 24 cm de haut; l'ouverture correspond à la forme naturelle du bois.

Thuya wood vessel, 24cm tall; the opening corresponds to the natural shape of the wood

Un tampon de ponçage high-tech - A high-tech sanding pad

J'ai acheté récemment un tampon de ponçage ... qui a duré une semaine.
Celui-ci est consitué d'un boulon, un support tourné, un morceau de planche de natation (!) (pour la mousse), un morceau de velcro et d'un peu de colle... Il fonctionne mieux que celui d'origine et ne m'a quasiment rien coûté...

I recently bought a sanding pad ... that last only one week. This one is made of a bolt, a turned basis, a piece of swimming board (!) (for the foam), a piece of cloth velcro and some glue... It works beter than the original one and cost me virtually nothing...

Porte-clefs - Key holders

Voilà à quoi étaient destinés les "tricotins" ci-dessous... 22 en deux jours, presque du travail ... à la chaîne ;-)

La production de la journée - Production of the day

D'autres "tricotins" miniatures (hauteur 3,5 cm, buis)

Some more miniature "tricotins" (height 3,5 cm, boxwood)

Tricotin miniature - Miniature spool knitter

Buis, hauteur environ 2,5 cm

Boxwood, height about 2,5 cm

Merci, Thank You !

A Clara, pour ce magnifique cadeau ...

A vous toutes et tous, qui avez laissé vos commentaires ou m'avez simplement rendu visite ...

JOYEUX NOEL A TOUS !

To Clara, for this splendid gift ...

To all of you, who have left a comment or have simply visit this blog ...

MERRY CHRISTMAS !

Bilboquet - Cup-and-ball

Pas eu beaucoup de temps pour tourner récemment; ce bilboquet est sorti d'un morceau de buis il y a quelque temps déjà.

Didn't had much time for turning recently; this cup-and-ball was made out of a piece of boxwood already some time ago.

Apprendre à faire du tricotin - Learn how to use a spool knitter

Les instructions sont ici.

The instructions can be found here (sorry, only available in french at the moment, but you can still refer to the pictures).

Ronds de serviettes - Napkin rings

Ronds en thuya, tournés en bois de bout. Thuya made rings, turned in faceplate orientation.

Tricotins - Knitting spools

Il y a quelque temps j'ai fait une série de tricotins pour une amie collectionneuse et artiste accomplie. Merci Marian pour les avoir peints si patiemment et leur avoir donné leur personnalité. Et bravo pour le résultat ! J'ai hâte de voir les deux derniers ;-)

Some time ago I've turned a serie of knitting spools for a friend, both a collector and an accomplished artist. Thanks Marian for having painted them so patiently and having given them their own personnality. And congratulations for the result! I just can't wait to see the two last ones ;-)

Vase lenticulaire, 2ème partie - Lenticular vessel, 2nd part

Si vous avez manqué la première partie, commencez par ici. If you have missed the first part, start here.

Les ébauches des flasques sont débitées à la scie à ruban dans une bûche de frêne. Le tournage commence entre pointes par la réalisation d'un épaulement pour reprise dans le mandrin à mors. The blanks for the flanges are cut on the bandsaw out of a log of ash tree. Turning starts in classic spindle position by cutting a shoulder for the jaws chuck.

L'ébauche est remontée sur le mandrin pour le tournage de la face interne. La courbe est vérifiée avec un gabarit, elle doit correspondre à celle du vase. Ponçage. The blank is remounted on the chuck. The curve is controlled with a gauge, it must correspond to that of the vessel. Sanding.

L'épaulement correspondant à l'ouverture du vase est réalisé au bédane. Vérification de l'ajustage et séparation de la pièce. The shoulder matching the openings of the vessel is cut with the bedane. Checking of the fitting and parting out.

La pièce est remontée sur une empreinte pour le tournage de l'autre face. La gouge progresse de l'intérieur vers l'extérieur (bois de travers). The blank is remounted on a home made chuck to turn the other side. The gouge progresses from the inside towards the outside (face plate orientation).

Une fois terminée la pièce est poncée et polie aux copeaux. Once turned, the flange is sanded and polished with shavings.

Il ne reste plus qu'à procéder au montage et à appliquer la finition. The final steps consist in glueing the flanges and applying the finish.

De l'arbre aux copeaux - From tree to shavings

Un superbe travail de point de croix, cadeau de ma brodeuse qui me supporte (dans tous les sens du terme) depuis plusieures années déjà et est à l'origine de ma passion pour le tournage.
Merci pour tout "Clara".

A piece of art and present of my knitter who supports me since a few years already and is at the origine of my passion for turning. Thanks for everything "Clara".

Vase lenticulaire, 1ère partie - Lenticular vessel, 1st part

Voici la première partie d'un projet de vase lenticulaire en orme. La deuxième partie (la semaine prochaine) consistera à réaliser les deux flasques en bois de couleur contrastée, qui seront insérés dans les logements latéraux.
Here is the first part of a lenticular vessel project made of elm wood. The second part (next week) will consist into turning the two flanges made in a contrasting wood, that will be inserted in the side recesses.

1- L'ébauche est découpée à la scie à ruban, montée sur un plateau et dégrossie à la gouge; les fibres du bois sont orientées perpendiculairement au tour, l'outil va de l'extérieur vers l'intérieur en passes légères pour éviter d'arracher les fibres. The blank is cut on the bandsaw, mounted on a faceplate and roughed out with a gouge; the grain of the wood is perpendicular to the lathe, the tool goes from outside-in taking light cuts to avoid the grain to tear out.

2- Le premier épaulement destiné à recevoir l'une des flasques est défoncé au bédane biseau en bas, ainsi que la prise pour le mandrin à machoires. La pièce est remontée dans l'autre sens sur le mandrin, mise à l'épaisseur avec une gouge à creuser, et l'épaulement destiné à la deuxième flasque est réalisé. The first shoulder that will support one of the flanges is turned with the bedane hold bevel down, as is the recess for the jaws chuck. The blank is then remounted on the chuck, set to the correct thickness with a bowl gouge, and the second shoulder is turned.

3- Voici l'une des étapes les plus délicates. La pièce est remontée sur un mandrin réalisé spécialement, et permettant de tourner la base et le haut du vase. Attention aux doigts et pensez à tourner à basse vitesse! This is one of the most difficult steps. The blank is mounted on a specially made chuck allowing to turn the basis and the top of the vessel. Mind your fingers and remember to turn at a low speed!

4- Voici à quoi ressemble le vase à cette étape du projet. This is how the vessel looks like at this stage of the project.

5) Réalisation de la forme extérieure à la gouge. Turning of the external shape with the gouge.

6) Nouvelle dose de stress. La pièce est montée sur une empreinte excentrée afin d'être creusée avec un outill en col de cygne. L'excentrage permet de creuser le col du vase sans entamer le pied. Le ruban adhésif ne sert qu'à limiter les risques d'éjection en cas de plantage d'outil, la pièce doit tenir fermement par emboîtement sur le mandrin. Some more stress. The piece is mounted on a home made off-center chuck to be hollowed with a swan neck tool. The off center allows to hollow the neck of the vessel without going through the bottom. The adhesive tape is there only to limit the probabilities of ejection if a catch occurs, the blank must fit firmly on the chuck.

7- Ponçage. Si vous le réalisez comme sur cette photo tour en rotation, ne pas oublier que la pièce a une forme irrégulière donc attention aux doigts. Sanding. If you make it on the spinning lathe like on the picture, don't forget the irregular shape and mind your fingers.

8- Il n'y a plus qu'à ajouter les flasques et à réaliser la finition. The only steps left consist in adding the flanges and finishing the whole.

La pièce est plus basse que prévu initialement et qu'on peut le voir sur certaines images. La base était trop étroite pour que le vase soit stable, j'ai voulu la reprendre alors que la pièce était finie et celle-ci s'est trouvée éjectée. Super comme soucoupe volante, elle a traversé l'atelier de part en part et a fini contre le mur!. Heureusement les dégâts étaient surtout localisés dans le bas, mais maintenant la pièce paraît un peu écrasée.Tourner encore et encore, c'est la seule façon d'apprendre ...
The vessel is lower than initially thought and than one can see on some pictures. The basis was too narrow to give the vessel enough stability, I've tried to enlarge it after it was finished and it has been ejected from the lathe. Wonderful flying saucer, it has flown through the workshop and has crashed on the wall. Luckily enough the damages were almost all located at the bottom, but now the vessel looks a bit low. Turn again and again, it's the only way to learn ...

La suite prochainement - Next steps in a few days